Где-то там, за границей моего тихого мира, люди поднимают руки, кричат, поют. Я вижу, как их глотки напрягаются в едином крике, но для меня он — лишь немое кино. И вот тогда мой взгляд находит её. И весь этот невидимый, неосязаемый шквал обретает форму.

Переводчик жестового языка. Вот её пальцы взлетают — и я вижу текст. Я вижу чувства. Гнев, радость, грусть — её лицо и пластика тела переводят не слова, а саму душу песни.

Я знаю, что это не дословный перевод. Нет рифмы, ритма. Но я изучаю эту историю. Она оживает, как в театре теней. Образ за образом складывается песня. Стою прямо у сцены. Такие басы… Сердце меняет свой ритм под темп музыки. Я ловлю его не ушами, а всем телом — вибрация идёт от пола, входит в подошвы и поднимается выше, к самому горлу. Воздух пульсирует.

Я не слушаю концерт. Я его вижу. И этот танец рук говорит мне гораздо больше, чем любое стерео. Он говорит со мной на моём языке. И в такт этому беззвучному танцу отбивает ритм моё собственное, наконец-то услышанное сердце.

Ясный язык

Я на концерте.
Люди вокруг кричат и поют.
Но я не слышу их.
Для меня это как фильм без звука.

Потом я вижу переводчика.
Она переводит песни на жестовый язык.
Её руки показывают слова.
Её лицо показывает чувства: радость, грусть, злость.
Она показывает не просто слова, а смысл песни.

Я чувствую музыку телом.
Земля дрожит от басов.
Вибрация проходит через ноги ко всему телу.
Воздух дрожит.

Я не слышу концерт.
Я вижу его.
Танец рук переводчика говорит со мной.
Он говорит на моём языке.
Я чувствую, что меня понимают.
Моё сердце бьётся в ритм этой музыки.

Автор: Алина Сайранова